POLONICA

Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence

Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

Strona główna
Page d'accueil

Kontakt z nami
Contactez-nous

Program
Programme

Zajęcia stałe
Activités permanentes

Co było - zdjęcia
Le passé - photos

Szkoła polska
Ecole polonaise

Polecamy/Nous
recommandons

Tradycje/Regiony
Traditions/Région

Inf. praktyczne
infos pratiques

 

100 lat odzyskania niepodległości

100 ans de l'indépendance retrouvée

FANTAZJA POLSKA

w wykonaniu

CRACOVIA DANZA z Krakowa

Balet w dwóch częściach

Poloneza czas zacząć

Wesele w Ojcowie

piątek 26 października 2018 o 20:00

Théâtre La Chaudronnerie

19, Promenade Jeff Musso

13600 La Ciotat

Parking Indigo Vieux-Port

Rezerwacje :

POLONICA 04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05

polonica@aixpolonica.net

Bilety Pełna taryfa: 30€  Ulgowy : 28€  Polonica : 25€

Bilety można kupić w restauracji polskiej w Marsylii

Un Coin de Bonheur (29 Rue Curiol 13001 Marseille Tél : 09.51.71.52.94) i w polskim sklepie Delicepol w Marsylii (Place Pierre Roux, 13005 Marseille tel : 04 90 41 82 12)

FANTAISIE POLONAISE

par

CRACOVIA DANZA (Pologne)

Ballet en deux parties

A la Polonaise

Les Noces à Ojcow

le vendredi 26 octobre 2018 à 20h00

Théâtre La Chaudronnerie

19, Promenade Jeff Musso

13600 La Ciotat

Parking Indigo Vieux-Port

Réservations :

POLONICA 04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05

polonica@aixpolonica.net

Billets Plein : 30€  Réduit : 28€  Polonica : 25€

On peut acheter également les billets au restaurant polonais de Marseille

Un Coin de Bonheur (29 Rue Curiol 13001 Marseille Tél : 09.51.71.52.94) et au magasin polonais de Marseille - Delicepol (Place Pierre Roux, 13005 Marseille tél : 04 90 41 82 12)

 

     

    

CRACOVIA DANZA  FANTAZJA POLSKA - I Część

POLONEZA CZAS ZACZĄĆ

CRACOVIA DANZA FANTAISIE POLONAISE - i PARTIE
 
A LA POLONAISE

Polonez, jeden z najbardziej charakterystycznych i najbardziej znanych w świecie polskich tańców jest głównym bohaterem najnowszej produkcji Baletu Cracovia Danza. Spektakl Poloneza czas zacząć, ukazujący historię tego tańca od XVII wieku do roku 1918, będzie miał swoją premierę na scenie Krakowskiego Teatru Variete 9 października 2018 roku o godz. 19.

Polonez jest w naszym kraju powszechnie znany, choćby przez to, że każdy z nas przynajmniej raz w życiu tańczy go na studniówce. Mimo to mało kto zdaje sobie sprawę jak długa i fascynująca jest jego historia i jak różnorodne, nieraz widowiskowe formy potrafi przybrać. W przedstawieniu zobaczymy staropolskiego poloneza dworskiego i szlacheckiego, dumnego jak dawni sarmaci i wykwintnego niczym barokowi dworzanie. W XIX wiek, kiedy ten polski taniec otwierał niejeden wielki bal w Paryżu, Wiedniu czy Petersburgu, przeniosą nas eleganckie polonezy salonowe i dramatyczne, baletowe, które stworzone zostały z myślą o teatralnej scenie. Wreszcie tanecznym krokiem tancerze poprowadzą nas do niepodległości i w ostatnim obrazie spektaklu, symbolicznie przedstawiającym rok 1918, poloneza zatańczą radujący się z wolności ułani.

Historia tytułowego tańca, do muzyki m.in. Telemanna, Ogińskiego czy Moniuszki, pokazana zostanie na tle innych polskich tańców, co pozwoli na przedstawienie wielobarwnej Polski, z jej tradycjami, obyczajami i bohaterami. Bazujące na źródłach choreografie do spektaklu przygotowali Romana Agnel, Dariusz Brojek oraz Leszek Rembowski. Dużą rolę odgrywają w przedstawieniu także kostiumy zaprojektowane przez Monikę Polak-Luścińską, inspirowane historycznymi rycinami, doskonale uzupełniające obraz obyczajowości dawnych Polaków.

Premiera spektaklu wpisuje się nie tylko w obchody 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości, ale także w prowadzoną przez Balet Cracovia Danza akcję #PolonezCracoviaDanza, która ma na celu popularyzację tego tańca w kraju i zagranicą.

Inscenizacja: Romana Agnel

Choreografia: Romana Agnel, Dariusz Brojek, Leszek Rembowski

Kostiumy: Monika Polak-Luścińska

Le ballet Cracovia Danza revient en Provence pour présenter « Fantaisie Polonaise », un spectacle de danses traditionnelles à l’occasion du centenaire de l’indépendance du pays.

Les danseurs nous feront découvrir l’histoire de la Pologne, du XVIIème siècle jusqu’en 1918, à travers l’évolution d’une des danses emblématiques du pays : la Polonaise. « A la Polonaise », première partie du spectacle, propose de redécouvrir l’évolution de cette danse, apparue dans les demeures seigneuriales à l’époque baroque, reprise au XIXème par la société bourgeoise lors des bals parisiens, viennois ou berlinois, et devenue un symbole de liberté célébré par les cavaliers uhlans de l’armée polonaise.

Elle est aujourd’hui dansée en ouverture des grands bals des bacheliers, organisés cent jours avant leurs épreuves. Sur des thèmes de Telemann, Ogiński ou Moniuszko, Cracovia Danza présente la Polonaise inspirée d’anciens traités de danse, redécouverts par les chorégraphes Romana Agnel, Dariusz Brojek et Leszek Rembowski, dans des costumes traditionnels réalisés par Monika Polak-Luścińska à partir de gravures d’époque.

Mise en scène : Romana Agnel

Chorégraphie : Romana Agnel, Dariusz Brojek, Leszek Rembowski

Costumes: Monika Polak-Luścińska

       

CRACOVIA  DANZA FANTAZJA POLSKA - II-ga część

WESELE W OJCOWIE

CRACOVIA DANZA FANTAISIE POLONAISE - ii PARTIE
 
LES NOCES

Wesele w Ojcowie z muzyką Karola Kurpińskiego i Józefa Damsego nazywane jest pierwszym polskim baletem narodowym. Balet Dworski Cracovia Danza przywrócił to dzieło publiczności 2 lata temu po kilkudziesięciu latach zapomnienia. Tym razem artyści zatańczą do nagrania nowo zrekonstruowanej partytury dzieła, dokonanej specjalnie na zamówienie Cracovia Danza. Wersję orkiestrową baletu, którego muzyka przetrwała do naszych czasów jedynie w postaci wyciągu fortepianowego, z dużym wyczuciem stylistycznym odtworzył poznański muzykolog Maciej Prochaska, a nagrania dokonał zespół The Violin Consort pod przewodnictwem Zbigniewa Pilcha.

 Taneczna opowieść o weselu w podkrakowskim Ojcowie swoją prapremierę miała w 1823 roku w Teatrze Narodowym w Warszawie i stała się manifestacją polskości. Spektakl okazał się scenicznym przebojem – w XIX wieku gościł na warszawskiej scenie ponad 400 razy. Popularność Wesela w Ojcowie była tak wielka, że tańce z tego przedstawienia trafiły na salony i sale balowe. Balet ten wystawiany był też za granicą: jeszcze w XIX wieku polskie tańce podbiły dzięki niemu Rosję, a w latach międzywojennych spektakl pokazano m.in. w Nowym Jorku i na Lazurowym Wybrzeżu. Po wojnie polskie teatry sięgały po ten tytuł kilkakrotnie, zaś po 1989 roku spektakl ten wystawił tylko zespół Mazowsze. Odbyło się też kilka prezentacji muzyki z baletu w wersjach koncertowych.

 W spektaklu Cracovia Danza wspaniałe mazury, krakowiaki, polki i marsze ukazane są w pełnej scenicznej krasie. Choreografie Leszka Rembowskiego oparte są archiwalnych zapisach polskich tańców.

Muzyka: Karol Kurpiński, Józef Damse (opr. Maciej Prochaska)

Inscenizacja i choreografia: Leszek Rembowski

Asystent choreografa: Dariusz Brojek

Kostiumy: Zofia de Ines

Scenografia: Zofia de Ines, Tomasz Chlanda 

La deuxième partie de cette « Fantaisie Polonaise » met en scène les "Noces à Ojcow", premier ballet national polonais écrit par Karol Kurpiński et Józef Damse. Présenté en 1823 dans une Pologne occupée par la Russie, la Prusse et l’Autriche, ce récit dansé d’un mariage dans un village aux environs de Cracovie est devenu à son époque un symbole de l’âme polonaise.

Oublié avec le temps, Cracovie Danza a contribué à sa redécouverte , en retravaillant ses partitions originales, dont seule une version pour piano a survécu. Une version orchestrale de l’œuvre a été reconstituée par Maciej Prochaska et enregistrée par l’ensemble The Violin Consort sous la direction de Zbigniew Pilch. De quoi redonner vie aux mazurkas, cracoviennes, polkas, danses juives et danses marchées de l’œuvre, chorégraphiées par Leszek Rembowski.

Les "Noces", avec plus de quatre cents représentations de par le monde, ont même été applaudies sur la Côte d’Azur dans les années folles. Un peu d’histoire provençale donc dans cette « Fantaisie Polonaise »: mais surtout un hommage à l’indépendance de la Pologne célébrée dans un spectacle haut en couleur par le ballet Cracovia Danza

Musique: Karol Kurpiński, Józef Damse (arr. Maciej Prochaska)

Mise en scène et chorégraphie : Leszek Rembowski

Assistent de chorégraphe  : Dariusz Brojek

Costumes: Zofia de Ines

Scènographie: Zofia de Ines, Tomasz Chlanda