POLONICA

Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence

Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence

Strona główna
Page d'accueil

Kontakt z nami
Contactez-nous

Program
Programme

Zajęcia stałe
Activités permanentes

Co było - zdjęcia
Le passé - photos

Szkoła polska
Ecole polonaise

Polecamy/Nous
recommandons

Tradycje/Regiony
Traditions/Région

Inf. praktyczne
infos pratiques

 

PROGRAM MAJ-LIPIEC 2019 PROGRAMME MAI-JUILLET 2019

 MAJ

MAI

CZWARTEK 9 MAJA 2019 - DNI EUROPEJSKIE W AIX EN PROVENCE
Uczestnictwo Stowarzyszenia POLONICA w Wiosce Europejskiej
Stoisko polskie, informacje o Polsce i sprzedaż rzemiosła artystcznego
10h00 – 18h00
Place des Martyrs de la Résistance, Aix-en-Provence
Informacje : 04 42 95 14 05 /04 42 50 62 26
polonica@aixpolonica.net

JEUDI 9 MAI 2019 JOURNEE EUROPEENNE A AIX-EN-PROVENCE
Participation de l'Association POLONICA au Village Européen
Stand polonais, informations sur la Pologne et vente d’artisanat polonais
10h00 – 18h00
Place des Martyrs de la Résistance, Aix-en-Provence
Informations : 04 42 95 14 05 /04 42 50 62 26
polonica@aixpolonica.net

NOWOŚĆ !!! SOBOTA 11 MAJA 2019 "DZIEŃ DLA RODZIN"
Konsulat Polski w Lyonie wraz ze Stowarzyszeniem Polonica organizuje w Aix en Provence Spotkanie z psychologiem (Maria Borucka-Bayon) oraz adwokatem (Lidia Mailliet-Woźniak). Wspólny panel i bezpłatne porady indywidualne.
Program:
Od 10.00 do 11.40 - Panel dyskusyjny i wspólna dyskusja: "Sytuacja polskiej emigracji we Francji 2019"- wyzwania i trudności. Problemy psychologiczne i prawne rodzin"
Od 11.40 do 12.15- krótka przerwa
od 12.15 do 15.15 – porady indywidualne
ZAPISY NA BEZPŁATNE PORADY SĄ OBOWIĄZKOWE –
Prosimy o zapisywanie się pod numerem ( 04 78 93 14 85 ) z Panią Jowitą Grysiewicz z Konsulatu RP w Lyonie lub mailowo jowita.grysiewicz@msz.gov.pl
Porady będą udzielne bezpłatnie w toku indywidualnej rozmowy z osobą zainteresowaną oraz zachowaniem poufności zawodowej.
Sobota 11 maja 2019 w godzinach 10.00 do 15.15 w siedzibie Centre Socio-Culturel La Grande Bastide w Aix en Provence
NOUVEAU !!! SAMEDI 11 MAJA 2019 "JOURNEE POUR LES FAMILLES"
Le Consulat Polonais de Lyon avec l'Association Polonica organise à Aix en Provence la rencontre avec le psychologue (Maria Borucka-Bayon)  et l'avocat polonais (Lidia Mailliet-Woźniak).  En polonais.
Renseignements : 04 78 93 14 85 jowita.grysiewicz@msz.gov.pl (Mme Jowita Grysiewicz Consulat de Pologne à Lyon )
10h00 - 15h15  Centre Socio-Culturel La Grande Bastide w Aix en Provence

SOBOTA 18 MAJA 2019 O 20:00

BAL URODZINOWY POLONIKI "20 LAT POLONIKI"
Stowarzyszenie POLONICA zostało założone w maju 1999 więc w tym roku w maju obchodzimy naszą dwudziestą rocznicę !!!

Z tej okazji odbędzie się Wielkie wydarzenie !!!

Dla członków, przyjaciół i sympatyków Poloniki !

La Villa Divina, Z.I. Les Milles, 570 Rue Georges Claude, 13290 Aix-en-Provence https://www.lavilladivina.fr/

Wielka atrakcja – żywa muzyka: oprawa muzyczna balu przez zespόł Silver Moon (Polska)  http://silvermoon.com.pl/

Karta wstępu dla jednej osoby w urodzinowej cenie:

-35 euro dla członkόw Stowarzyszenia  Polonica,

-40 euro dla pozostałych gości

obejmuje : apéritif, dwudaniową kolację, deser, napoje, zabawę przy świetnej muzyce – przeboje polskie i zagraniczne - i liczne atrakcje!

Menu przygotowane przez restaurację polską "Un Coin de Bonheur” z Marsylii https://www.uncoindebonheur-marseille.fr/

 Ilość miejsc ograniczona !!!

Informacje/ Rezerwacja: 04 42 20 68 30/04 42 50 62 26

polonica@aixpolonica.net
www.facebook.com/AssociationPolonica

Zapis należy potwierdzić wpłatą do 8 maja 2019 roku !

(czek na adres: Polonica, Maison des Associations "le Ligourés" pl. Romée de Villeneuve, 13090 Aix en Provence)

więcej informacji

SAMEDI 18 MAI 2019 à 20h00

BAL D’ANNIVERSAIRE "20 ANS DE POLONICA"

L'Association POLONICA a été créée en mai 1999 donc en mai de cette année nous fêtons notre vingtième anniversaire !!!

A cette occasion un grand évènement est prévu !!

Pour les membres, les amis et les sympathisants de Polonica !

La Villa Divina, Z.I. Les Milles, 570 Rue Georges Claude, 13290 Aix-en-Provence https://www.lavilladivina.fr/

Grande attraction – musique vivante – animation assurée par l’ensemble Silver Moon (Pologne)

http://silvermoon.com.pl/

Billet d’entrée pour une personne au prix exceptionnel de:

-35 euro pour les membres de l’Association Polonica,

-40 euro pour les autres personnes

Le tarif du billet comprend : apéritif, repas polonais, boissons, dessert, danses jusqu’au petit matin au son de l’orchestre – tubes polonais et internationaux et nombreux attractions…

Menu élaboré par le Restaurant polonais "Un Coin de bonheur" de Marseille  https://www.uncoindebonheur-marseille.fr/

Nombre des places limité !!!
Information/ Réservation : 04 42 20 68 30/04 42 50 62 26

polonica@aixpolonica.net   www.facebook.com/AssociationPolonica
L'inscription doit être confirmée par  paiement avant le 8 mai 2019 !

(le chèque à l'adresse Polonica, Maison des Associations "le Ligourés" pl. Romée de Villeneuve, 13090 Aix en Provence)

plus d'informations

NIEDZIELA 19 MAJA 2019 – SPOTKANIE ZESPOŁU SILVER MOON Z POLONIĄ
19:00 – Sala Bastidon - Centre Socio-Culturel La Grande Bastide, Aix en Provence
Informacje : 04 42 95 14 05 / 04 42 50 62 26

DIMANCHE 19 MAI 2018 – RENCONTRE DE L'ENSEMBLE SILVER MOON avec les Polonais d'Aix-en-Provence
19h00 – Salle Bastidon - Centre Socio-Culturel La Grande Bastide, Aix en Provence
Informations : 04 42 95 14 05 / 04 42 50 62 26

SOBOTA 25 MAJA - NIEDZIELA 26 MAJA 2019 – BIWAK HARCERSKI
Informacje i zapisy : 06 60 90 39 62

SAMEDI 25 MAI – DIMANCHE 26 MAI 2019 – BIVOUAC DES SCOUTS
Informations et inscriptions : 06 60 90 39 62

 CZERWIEC

JUIN

 PONIEDZIAŁEK 10 CZERWCA 2019 - Wejście na Sainte Victoire
Wejście na Górę Ste Victoire, msza w kaplicy o 11h00, po mszy wspólny piknik i śpiewanie przy gitarach
9:00 –
Parking des Venturiers, droga do Vauvenargues (D10)
Informacje : 04 42 20 68 30 / 04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05

LUNDI 10 JUIN 2019 - ASCENSION A LA SAINTE VICTOIRE
montée à la Ste Victoire, messe dans la chapelle à 11h00, après la messe, pique-nique convivial et chants au son des guitares
9h00
Parking des Venturiers, la route vers Vauvenargues (D10)
Renseignements : 04 42 20 68 30 / 04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05

PIĄTEK 14 CZERWCA – WIECZÓR FILMOWY POLONIKI - "Popiełuszko – Wolność jest w nas" (2009)
film Rafała Wieczyńskiego, wersja polska z podpisami francuskimi. Nominowany do Złotych Lwów na festiwalu w Gdyni 2009. W jesieni 2019 Europa będzie obchodzić 30tą rocznicę zburzenia Muru Berlińskiego. Dla Polaków jest to ukoronowanie szeregu wydarzeń, które zaczęły się w Polsce – akcja Solidarności, negocjacje Okrągłego Stołu, wybory w czerwcu 1989 roku. Na zachodzie te wydarzenia ulegają zatarciu poprzez bardzo silny obraz zburzenia Muru 9 listoapda 1989r. Film "Popiełuszko" przypomina drogę Polski do wolności. Kapłan Solidarności, ksiądz Jerzy Popiełuszko oddał życie za wiarę i wolność.

Po projekcji przewidziana jest dyskusja.
Wystawa na temat współczesnej historii Polski 1980 – 1989
20:30 -
Centre Socio-Culturel, La Grande Bastide Avenue du Square,
Val St André, Aix en Provence, Wstęp wolny
VENDREDI 14 JUIN 2019 – SOIREE CINEMATOGRAPHIQUE DE POLONICA - "Popieluszko – la liberté est en nous" (2009)
Un film de : Rafal Wieczynski, Version - V .O.  (sous-titrée français). Nominé aux Lions d’Or lors du festival de Gdynia en 2009.
En automne 2019, l’Europe va fêter la chute du Mur.Pour les Polonais celle-ci est perçue comme l’aboutissement d’une chaîne d’événements qui ont débuté en Pologne – l’action de Solidarność, les négociations de la Table Ronde, les élections semi-libres de juin 1989. Côté occidental, ces faits antérieurs ont tendance à être gommés au profit quasi-exclusif de l’image très forte de la chute du Mur le 9 novembre 1989. Le film « Popieluszko » fait sortir de l’oubli le cheminement de la Pologne vers sa liberté. L’aumônier de Solidarnosc, le Père Popieluszko a donné sa vie pour défendre la foi et la liberté. Projection suivie d’un débat. Exposition temporaire sur l’histoire contemporaine de la Pologne 1980 -1989.
20h30 -
Centre Socio-Culturel, La Grande Bastide Avenue du Square,
Val St André, Aix en Provence , Entrée libre

  SOBOTA 22 CZERWCA 2019 – ZAKOŃCZENIE ROKU SZKOLNEGO SZKOŁY POLSKIEJ - ZAKOŃCZENIE SEZONU WIOSNA POLSKA -  SPEKTAKL "Możliwe, niemożliwe – Nasza szalona szkoła" przygotowany przez dzieci ze Szkoły Polskiej na dwudziestolecie Szkoły Polskiej prowadzonej przez Stowarzyszenie Polonica
18:00 Centre Socio-Culturel, La Grande Bastide Avenue du Square, Val St André, Aix en Provence
Informacje : 06 60 90 39 62 / 04 42 95 14 05

SAMEDI 22 JUIN 2019 – Fin de l’Année scolaire de l'Ecole Polonaise
 - FINISSAGE DU PRINTEMPS POLONAIS –
Spectacle "POSSIBLE – IMPOSSIBLE"
préparé par les élèves de l'Ecole Polonaise et leurs professeurs ainsi que par les élèves adultes du cours de polonais dans le cadre du 20ème Anniversaire de l’Ecole Polonaise active au sein de l’Association POLONICA.
18h00 Centre Socio-Culturel, La Grande Bastide Avenue du Square,
Val St André, Aix en Provence
 Renseignements : 06 60 90 39 62 / 04 42 95 14 05

  NIEDZIELA 23 CZERWCA 2019 – ZAKOŃCZENIE SEZONU STOWARZYSZENIA POLONICA
Msza
polska na zakończenie sezonu Poloniki
18:00 – Kościół St André, 5 av André Magnan, Aix en Provence
Wspólny piknik na zakończenie sezonu (prosimy o przyniesienie sałatki lub ciasta, napoje zapewnia Polonica)
19:00 – Ogrody Parafii St André, 5 av André Magnan
Informacje : 04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05
DIMANCHE 23 JUIN – FIN DE LA SAISON DE POLONICA
Messe
polonaise pour la fin de la saison de Polonica
18h00 - Eglise St André, 5 av André Magnan
Le pique-nique convivial pour la fin de la saison (merci pour vos salades ou gâteaux, les boissons sont offertes par Polonica)
19h00 – Le jardin de la Paroisse St André, 5 av André Magnan
Renseignements : 04 42 50 62 26 / 04 42 95 14 05

 LIPIEC

JUILLET

25 LIPCA – 4 SIERPNIA 2019 - Harcerska Akcja Letnia Czernica 2019  obóz harcerski w Polsce
Informacje i zapisy : 06 60 90 39 62

25 JUILLET 2019 – 4 AOUT 2019 - Camp de Scouts Polonais à Czernica en Pologne
Informations et inscriptions : 06 60 90 39 62
 

Nasz Facebook : https://www.facebook.com/AssociationPolonica

Notre Facebook : https://www.facebook.com/AssociationPolonica

   

Zapraszamy wszystkich na aperitif  w drugą i czwartą niedzielę miesiąca po polskiej mszy !
19:00 Sale parafii St André, 5 av André Magnan, Aix en Provence

Tous les deuxièmes et quatrièmes dimanches du mois un apéritif convivial est offert (après la messe polonaise). Venez nombreux !
19h00 Salles de la paroisse St André, 5 av André Magnan, Aix en Provence

ZAJĘCIA STAŁE :

ACTIVITES PERMANENTES :

- Msze po polsku : w każdą  2 et 4 niedzielę miesiąca,
18:00
Parafia St André, Aix-en-Provence.

- Messes en polonais : 18h00 - chaque 2ème et 4ème dimanche du mois, Paroisse St André, Aix en Provence

- 19:00 (Po mszy) aperitif w salach – zapraszamy wszystkich! miłe spotkanie i możliwość porozmawiania

- 19h00 (après la messe) l'apéritif convivial dans les salles – offert à tous ! - possibilité de rencontre et conversation

   

- Szkoła Polska dla dzieci : środa po południu : 06 60 90 39 62  

- L’Ecole polonaise pour les enfants : mercredi après-midi : 06 60 90 39 62   

- Kurs polskiego dla dorosłych : 04 42 50 62 26    

Cours de polonais pour les adultes : 04 42 50 62 26

   

Zapraszamy wszystkich, którzy chcieliby nam pomóc w organizacji tych wydarzeń. Prosimy o zgłoszenia do członków Zarządu. Każda pomoc jest dla nas cenna.
W razie potrzeby prosimy kontaktować się z nami

Nous prions les personnes souhaitant nous aider à organiser toutes ces actions de bien vouloir se manifester auprès des membres du Conseil d’Administration. Chaque aide nous sera précieuse. 
N'hésitez pas à nous contacter en cas de besoin